Подяка UNLOCTEAM
Бажаєте додатково віддячити українській гілці UnlocTeam за нашу роботу?
Hidden Folks
Шукайте захованих людей та різні предмети на інтерактивних рівнях, намальованих від руки. Залазьте у намети, дражніть крокодилів, пробирайтеся хащами та ще багато чого веселого! Плинь!!!
Підтримувані платформи
Інформація про проєкт
Приклади локалізації
Враження від UNLOCTEAM
Ця гра — справжній скарб 2017 року для Android та iOS, а також для Steam. Протягом року вона кілька разів потрапляла в різноманітні переліки найкращих ігор у різних ігрових ЗМІ. І вона дійсно заслуговує на це.
Те, як розробник і команда реалізували тут жанр «Приховані об’єкти», вражає. Якщо ви пам’ятаєте дитячі книги-головоломки «Знайти Воллі?», то ця гра точно вам сподобається. Але головним «козирем» гри, звісно є… звуки. Усі вони записані ротом… у буквальному сенсі. І всі ці звуки настільки веселі й милі, що хочеться натиснути абсолютно всі об’єкти на мапі рівня. А їх там повно.
Localization
У цій локалізації ми мали на меті зробити зрозумілі, але водночас дещо складні підказки, щоби гравці мали певні труднощі з пошуком прихованих людей чи об’єктів. Але не настільки складні, як у «я розіб’ю свій комп’ютер, якщо не знайду їх через 30 секунд».
І це було досить складно, оскільки всі оригінальні підказки містять таку кількість каламбурів, якої ми не стрічали в жодному своєму проєкті зі значно більшою кількістю слів. У випадку каламбурів локалізація — надзвичайно важлива річ, адже, наприклад, місцеві жарти Австралії будуть незрозумілими жителям країн Північної Європи.
Післямова
Хоча Hidden Folds — порівняно невеликий проєкт, ми винесли з нього корисні в плані локалізації речі, особливо щодо перекладу й локалізації каламбурів, жартів тощо. Ці знання вже неодноразово допомогли нам в інших проєктах. Також тут ми спромоглися знайти «золоту середину» між зрозумілістю й складністю текстів, як-от у випадку підказок для пошуку об’єктів.
Ще з подібними позначками