Подяка UNLOCTEAM
Бажаєте додатково віддячити українській гілці UnlocTeam за нашу роботу?
To the Moon
Надзвичайна історія двох лікарів, які мандрують спогадами помираючих людей для виконання їхніх передсмертних бажань.
Підтримувані платформи
Інформація про проєкт
Приклади локалізації
Враження від UNLOCTEAM
Якщо ви ще не чули про To the Moon — ніколи не пізно. Ця гра — №1 серед створених на базі рушія RPGMaker XP. Сюжетна лінія — це найсильніший аспект гри, і сотні гравців, які транслювали своє проходження, показують, наскільки ця гра торкає наші душевні струни. Більшість цих гравців плакали під кінець гри, мов ті немовлята. І ми надзвичайно раді отримати можливість приєднатися до світу «Zigmund Corp» з нашими локалізаціями.
Нашу команду попросили допомогти закінчити переклад гри українською, який тривав кілька років. Вийшло так, що ми переписали майже все з нуля, щоби створити ту саму атмосферу, яку заклав у гру Кан Ґао.
Окрім того, ми офіційно надаємо підтримку локалізації іншими мовами, куди входить підготовка текстів, локалізація текстур, тестових збірок і надсилання готових версій розробникам для публікації.
Локалізація
З усіх рушіїв, з якими ми працювали, RPGMaker XP — це найскладніший рушій з огляду на локалізацію. Він просто не має власної підтримки локалізації. Вам слід замінювати наявний текст у грі рядок за рядком безпосередньо в рушії або готувати окремий модифікатор конкретно під кожну гру. На щастя, є рятівники, які багато років тому створили інструмент для видобутку всіх текстових рядків. Тобто буквально всіх. Системні розмежування, назви мап і зображень, компонентів, ресурсів, плиток, подій, роздільники тощо. Через це багато осіб відмовлялися перекладати цю гру через складність.
Але ми вивірили файл локалізації рядок за рядком, прибрали все зайве й використовуємо для інших мов.
Як результат, у нас є десятки вдячних електронних листів і коментарів як від інших перекладачів і спільноти, так і від самого розробника, який неймовірно вражений нашою роботою.
Післямова
To the Moon — це шедевр, і ми переконані, що якщо ви вважаєте себе поціновувачем ігор, то в цю гру слід зіграти обов’язково.
Ще з подібними позначками