Супутні матеріали

Ігровий текст — не єдине, що мають враховувати розробники та видавці під час розробки. Є багато додаткових речей, які можна або абсолютно обов’язково потрібно локалізувати для поліпшеного користувацького досвіду.

Спілкування

Ваше спілкування з гравцями — ще одна значна частина успіху в іграх. Локалізація подібних речей приносить лише користь.

  • Опис гри. Усі крамниці мають описову частину, і до кожного з них є свої вимоги.
  • Прес-пакет і новини. Так чи інакше ви будете спілкуватися з гравцями, і це спілкування має бути міжнародним.
  • Форуми та відгуки. Кожен з нас щасливий, коли отримуєш відповіді своєю мовою. Це означає, що деви дбають.

Вебсайт

Якщо у вас є MOBA, якщо ваша гра призначена для багатомовної та багатокультурної спільноти, ваш вебсайт має відповідати вашим бажанням.

Якщо ви використовуєте його як цільову сторінку для маркетингових кампаній, проводите різні конкурси або розміщуєте важливу інформацію — розмірковуйте над розміщенням новин різними мовами.

Ми можемо перекласти ваш вебсайт у вашій платформі або ж за допомогою «з’єднувачів перекладу» (translation connectors). Вони з’єднують вебсайти з CAT-інструментом і дають нам можливість перекладати без занурення в код ваших сторінок.

Художній вміст

Деякі розробники люблять ділитися своїм творчим вмістом зі спільнотою.

  • Книга ілюстрацій. Під час розробки створюється ще багато речей, які так і не потрапляють у саму гру. Концепти, описи, посібники тощо. Їхній переклад покаже спільноті, наскільки ви її любите.
    Комікси. Всім подобаються комікси, еге ж? Особливо якщо вони засновані на вашій улюбленій грі. Дайте своїй теплій багатомовній ігровій спільноті можливість читати ваші ігрові комікси.

Бажаєте про наші послуги?

Локалізація тексту

Увесь текст буде локалізовано, відредаговано і протестовано.

Бажаєте дізнатися більше?

Локалізація ресурсів

Малюємо шрифти й локалізуємо всі важливі ігрові ресурси.

Про що це ми?

Контроль якості

Ми можемо стати вашою внутрішньою командою з контролю якості.

Як нам це вдається?

Супутні матеріали

Описи крамниць, вебсайти, новини й не лише вони.

Як ми в цьому допоможемо?

Озвучення

Ми співпрацюємо зі студіями звукозапису та акторами озвучення.

Що це вам дасть?