Подяка UNLOCTEAM
Бажаєте додатково віддячити українській гілці UnlocTeam за нашу роботу?
The Coma: Recut
Ви граєте за Йонхо — корейського учня, який залишився в пекельній версії своєї школи сам на сам із безупинною вбивцею. Ховайтеся, бігайте, досліджуйте та вцілійте, щоби розкрити таємниці світу Коми.
Підтримувані платформи
Інформація про проєкт
Приклади локалізації
Враження від UNLOCTEAM
Завжди приємно, коли задоволені твоєю роботою клієнти повертаються. Devespresso Games — надзвичайні розробники, з якими дуже комфортно вести справи. Ми розпочали роботу над The Coma 2: Vicious Sisters до локалізації першої частини, відтак із радістю працювали над узгодженням текстів і подій цієї франшизи.
Локалізація, вичитка й редагування, послідовність
Друга частина гри після виходу отримала дуже схвальні відгуки від гравців. Але серед них знайшлися нарікання на розбіжності з історією, викладеною у The Coma: Recut.
Ось чому розробники вирішали оновити тексти гри (а разом і саму гру в деяких аспектах). А це означало потребу в нових перекладах. Звичайно, ми мали доскональні знання про гру, оскільки локалізували другу частину й грали в першу.
Коли наші перекладачі почали роботу над оновленням, то завдяки CAT-інструментам змогли відловити всі розбіжності в термінах. До того ж, попередні переклади в деяких місцях були доволі незграбними та неякісними (ми не нарікаємо на попередників, загалом то була непогана робота), тож із дозволу розробників ми відредагували їх також. Це приносило нам задоволення, оскільки ми знаємо, як тексти впливають на сприйняття гри.
Шрифти
І вже звичне нам — шрифти.
Гра потребувала додаткового опрацювання шрифтів. Розширена латиниця, кирилиця — просто погляньте на приклади. Кожен додатковий символ ретельно промальований і відповідає стилю гри.
Післямова
Ця гра — початок дуже хорошої серії з неймовірно пропрацьованим світом гри. А відгуки до неї та продовження говорять самі за себе.
Ми пишаємося співпрацею з Devespresso Games.
Ще з подібними позначками