Назва гільдії:UNLOCTEAM
Спеціалізація:Локалізація ігор
Вік гільдії:2 роки, 0 місяців
Виконано завдань:22
Учасників гільдії:4

Про гільдію

Вітаємо! Здравствуйте! Hello! Greetings! Chao! Bonjour! Guten Tag!

Ми — UNLOCTEAM, і ми перекладаємо ігри переважно українською та російською мовами, а наразі підбираємо завзятих перекладачів іншими мовами. Наші перекладачі брали участь та продовжують підтримувати переклади та редагування неймовірно успішних та відомих багатокористувацьких ігор DOTA, CS:GO, Left 4 Dead. Нашу працю ви можете оцінити у серії ігор Portal чи Half-Life. Наш переклад допоможе поринути у пригоди Самотнього Вовка. Якщо бажаєте подорожувати островом на динозаврах і вивчити їхні справжні назви, то вмикайте нашу локалізацію в ARK: Survival Evolved.

Рольові ігри, екшн, пригодницькі, логічні, перегони, стрілянки, приховані об’єкти, стратегії, ігрокниги — ми маємо досвід у всіх відомих ігрових жанрах, і це ще лише початок.

Ми вважаємо, що у гравців під час гри має виникати відчуття, що вони грають мовою оригіналу, а не просто у перекладену гру. Наш досвід та відгуки користувачів говорять нам, що ми на правильному шляху.

Ми вважаємо, що гра — це мистецтво. І ви не повинні приховувати його в сейфі однієї мови. Ви можете розблокувати її для величезної кількості гравців і отримати вигоду від нього.

Назва гільдії:UNLOCTEAM
Спеціалізація:Локалізація ігор
Вік гільдії:2 роки, 0 місяців
Виконано завдань:22
Учасників гільдії:4

Про гільдію

Вітаємо! Здравствуйте! Hello! Greetings! Chao! Bonjour! Guten Tag!

Ми — UNLOCTEAM, і ми перекладаємо ігри переважно українською та російською мовами, а наразі підбираємо завзятих перекладачів іншими мовами. Наші перекладачі брали участь та продовжують підтримувати переклади та редагування неймовірно успішних та відомих багатокористувацьких ігор DOTA, CS:GO, Left 4 Dead. Нашу працю ви можете оцінити у серії ігор Portal чи Half-Life. Наш переклад допоможе поринути у пригоди Самотнього Вовка. Якщо бажаєте подорожувати островом на динозаврах і вивчити їхні справжні назви, то вмикайте нашу локалізацію в ARK: Survival Evolved.

Рольові ігри, екшн, пригодницькі, логічні, перегони, стрілянки, приховані об’єкти, стратегії, ігрокниги — ми маємо досвід у всіх відомих ігрових жанрах, і це ще лише початок.

Ми вважаємо, що у гравців під час гри має виникати відчуття, що вони грають мовою оригіналу, а не просто у перекладену гру. Наш досвід та відгуки користувачів говорять нам, що ми на правильному шляху.

Ми вважаємо, що гра — це мистецтво. І ви не повинні приховувати його в сейфі однієї мови. Ви можете розблокувати її для величезної кількості гравців і отримати вигоду від нього.

Наші навички

Ми володіємо усіма необхідними для якісного перекладу навичками

Локалізація тексту

Ми перекладаємо, локалізуємо та відтворюємо текст згідно з мовними особливостями.

Редагування та тестування

Ми вичитуємо тексти англійською, українською та російською мовами. І не вважаємо свою роботу завершеною без тестування.

Локалізація шрифтів

Ми допомагаємо намалювати кирилічні символи або підібрати подібний шрифт, щоби зберегти вашу унікальність.

Локалізація текстур

Ми допомагаємо перекласти текст на текстурах, якщо це можливо: мапи, кнопки, зображення, банери тощо.

Переклад опису гри

Ваша гра заслуговує якісного перекладу опису гри у крамницях Steam, GOG, Google Play, AppStore та інших.

Локалізація досягнень

Згідно зі Steam, гравці радше купуватимуть гру із перекладеними назвами та описами досягнень, якщо вони присутні у вашій грі.

Локалізація прес-кіту

Якщо ви хочете звернутися до ЗМІ, ми зробимо все, щоби вони зрозуміли ваше бачення.

Програмне забезпечення

CrowdIn, Transifex, smartCAT, Radialix, SDL Passolo, MemoQ — ми встигли скористатися більшістю відомих програм і вибираємо кращі.

Платформи

Ми працюємо із більшістю платформ: ПК, ігрові консолі, Android, iOS. технології ВР…

Скарбниця

Ми обожнюємо ігри, які перекладаємо, вони для нас як коштовності: можуть бути невеликими або величезними, але кожна з них варта того, щоби в неї грали

ARK: Survival Evolved

Studio Wildcard

  • Кількість слів: 110 тис.
  • Переклад: українська
  • Рік виходу гри: 2017
  • Рік локалізації: 2017
  • Платформа: PC

iВикинуті голими на берег, голодні та змерзлі, вам доведеться полювати, вирощувати врожаї і збирати ягоди, займатися ремеслом і будівництвом — усім можливим, щоби вижити. Вбивайте, приручайте, розводьте та їздіть верхи на первісних істотах світу ARK.

To the Moon

Freebird Games

  • Кількість слів: 42 тис.
  • Переклад: українська
  • Рік виходу гри: 2011
  • Рік локалізації: 2017
  • Платформа: PC, Android, iOS

iНеймовірно зворушлива історія. Двоє лікарів із компанії, яка займається виконуванням останнього, передсмертного бажання пацієнтів, натрапляє на таке бажання, що докорінно змінить їхнє ставлення до своєї роботи. Пацієнт бажає… полетіти на Місяць!

Goddess Kiss

FLERO Games

  • Кількість слів: 100 тис.
  • Переклад: російська
  • Рік виходу гри: 2017
  • Рік локалізації: 2017
  • Платформа: Android, iOS

iЗануртеся у неймовірні пригоди, опиніться у перших рядах в битві між механічними роботами (мехами) під керуванням чарівних дівчат! Гра поєднує в собі покрокову стратегію, симулятор життя та поглиблену рольову складову.

Joe Dever’s Lone Wolf

FunForge

  • Кількість слів: 140 тис.
  • Переклад: російська
  • Рік виходу гри: 2014
  • Рік локалізації: 2016
  • Платформа: PC, Android, iOS

iПисьменник Джо Девер ще наприкінці 1980-х подарував світові неймовірну історію про Самотнього Вовка — останнього бойового монаха ордену Кай, які присвятили своє життя війні з Темними Володарями. Fun Forge додали до цього світу цифрову ігрокнигу із елементами екшн та рольових ігор.

Dead Effect 2

BadFly Interactive

  • Кількість слів: 40 тис.
  • Переклад: російська
  • Рік виходу гри: 2016
  • Рік локалізації: 2016
  • Платформа: PC, Android, iOS

iЦя фантастична стрілянка від першої особи має приємну графіку, багато історію та елементи рольової гри.

Project Charon: Space Fighter VR

Home Net Games

  • Кількість слів: 5,4 тис.
  • Переклад: українська, російська
  • Рік виходу гри: 2017
  • Рік локалізації: 2017
  • Платформа: Android, iOS

iКосмічні польоти із віртуальною реальністю, запеклі бої з піратами та корпораціями, змови, зради — все це у Project Charon: Space Fighter VR.

The Pirate: Caribbean Hunt

Home Net Games

  • Кількість слів: 30 тис.
  • Переклад: українська, російська
  • Рік виходу гри: 2016
  • Рік локалізації: 2016
  • Платформа: PC, Android, iOS

iПориньте у саме серце Карибського моря епохи піратства — часи чорних прапорів та білих черепів, синіх хвиль і неймовірних можливостей. Встаньте за штурвал корабля із Веселим Роджером і рушайте назустріч боям та набігам, викупам та скарбам.

The Pirate: Plague of the Dead

Home Net Games

  • Кількість слів: 30 тис.
  • Переклад: російська
  • Рік виходу гри: 2017
  • Рік локалізації: 2017
  • Платформа: PC, Android, iOS

iДруга частина відомої і успішної гри про піратів. Тепер ви матимете справу з потойбічними силами і забороненою магією Вуду. Воскресіть найвідоміших померлих капітанів піратів, зберіть люту команду та опануйте Карибським морем.

Zombie Defence

Home Net Games

  • Кількість слів: 10 тис.
  • Переклад: російська
  • Рік виходу гри: 2016
  • Рік локалізації: 2016
  • Платформа: PC, Android, iOS

iЗахистіть світ і себе від зомбі у цій тактичній стратегії.

REVHEAD

Creative Pudding Hungary Llc.

  • Кількість слів: 10 тис.
  • Переклад: українська
  • Рік виходу гри: 2017
  • Рік локалізації: 2017
  • Платформа: PC

iХочете ганяти на авто по бездоріжжю Австралії? Чи краще працювати у авторемонті, лагодити автомобілі та заробляти на цьому? Чи краще зібрати своє власне авто, підбираючи лише найкращі деталі, щоби потім залишити на всіх далеко позаду? Це можна зробити у REVHEAD.

Star Chindy

MAST Games

  • Кількість слів: 38 тис.
  • Переклад: українська, російська
  • Рік виходу гри: 2016
  • Рік локалізації: 2016
  • Платформа: Android, iOS

iФантастичний космічний рогалик із несподіваними сутичками та елементами покрокового бою.

Business Inc.

Octigo Project Management PMP

  • Кількість слів: 8,5 тис.
  • Переклад: українська, російська
  • Рік виходу гри: 2016
  • Рік локалізації: 2016
  • Платформа: Android, iOS

iBusiness Inc. — це стратегічна бізнес-гра, в якій ви керуєте компанією, що розробляє ігри для мобільних платформ. Ваша мета — розширити свій бізнес і стати лідером ринку мобільних розваг.

Enigma: Tiny Spy Adventure

Bad Pixel

  • Кількість слів: 7,5 тис.
  • Переклад: російська
  • Рік виходу гри: 2016
  • Рік локалізації: 2016
  • Платформа: Android

iГумористична пригодницька гра розповість нам про те, як англійський шпигун за шифрувальною машиною «Еніґма» їздив.

Hidden Folks

Adriaan de Jongh

  • Кількість слів: 3,6 тис.
  • Переклад: українська, російська
  • Рік виходу гри: 2017
  • Рік локалізації: 2017
  • Платформа: PC, Android, iOS

iШукайте захованих людей та різні предмети на інтерактивних рівнях, намальованих від руки. Залазьте у намети, дражніть крокодилів, пробирайтеся хащами та ще багато чого веселого! Плинь!!!

Everytown

FLERO Games

  • Кількість слів: 85 тис.
  • Переклад: російська
  • Рік виходу гри: 2016
  • Рік локалізації: 2017
  • Платформа: Android, iOS

iЧи хотіли ви керувати невеличким містечком, допомагати його мешканцям, заводити корисні знайомства, побудувати свою ферму та почати виробництво екологічно чистої продукції? Тоді зверніть увагу на цю гру.

Midvinter

Talecore Studios

  • Кількість слів: 5 тис.
  • Переклад: українська, російська
  • Рік виходу гри: 2016
  • Рік локалізації: 2016
  • Платформа: PC, Android, iOS

iНевеличка гра, розроблена однією людиною. Допоможіть гномові захистити ферму, де він живе, від тролиці.

BRAIN/OUT

Desertkun

  • Кількість слів: 2,5 тис.
  • Переклад: українська, російська, англійська
  • Рік виходу гри: 2017
  • Рік локалізації: 2017
  • Платформа: PC

iЦе істинний Counter-Strike 2D, яким він мав бути.

Strikers Edge

Fun Punch Games

  • Кількість слів: 5 тис.
  • Переклад: українська, російська
  • Рік виходу гри: 2018
  • Рік локалізації: 2017
  • Платформа: PC, PS4

iЧи полюбляли ви в дитинстві гру у вибивали? Уявіть, якщо цю гру перенести у фентезійне середньовіччя, а замість м’яча величні воїни використовують кидальну зброю або чари.

Tokaido

FUNFORGE

  • Кількість слів: 2 тис.
  • Переклад: українська, російська
  • Рік виходу гри: 2017
  • Рік локалізації: 2017
  • Платформа: Android, iOS

iВідома настільна гра отримала мобільну версію. Вирушайте разом із мандрівниками славнозвісною дорогою Токайдо.

HEX Commander: Fantasy Heroes

Home Net Games

  • Кількість слів: 13 тис.
  • Переклад: українська, російська
  • Рік виходу гри: 2017
  • Рік локалізації: 2017
  • Платформа: PC, Android, iOS

iПокрокова стратегія, яка розповість вам про конфлікт між людьми, орками, гоблінами, ельфами і гномами. Створіть потужну армію і ведіть свої війська до перемоги, використовуючи унікальні навички своїх воїнів. Використовуйте ландшафт і споруди для покращення своїх показників і переваги над ворогами.

Finding Paradise

Freebird Games

  • Кількість слів: 45 тис.
  • Переклад: українська
  • Керування локалізацією: 16 мов, 120 перекладачів
  • Рік виходу гри: 2017
  • Рік локалізації: 2018
  • Платформа: PC

iНеймовірна історія двох лікарів, що подорожують спогадами пацієнта для виконання його бажання. Це продовження серії «Зигмунд», до якої входить To the Moon, Sigmund Holiday Episodes 1&2, A Bird Story. Команда UNLOCTEAM керує проектом локалізації іншими мовами (16 мов та 120 перекладачів).

Досягнення

Наші поточні успіхи
Перекладено понад 1 мільйон слів
Перекласти понад 2 мільйони слів
Виконано роботу для понад 10 клієнтів
Виконати роботу для понад 20 клієнтів
Перекладено понад 20 проектів
Перекласти понад 30 проектів
Перекласти вашу гру

Зворотній зв’язок

Цільова мова *
Ваше повідомлення (короткий опис проекту, кількість слів тощо)