Ще одна чудова гра від польських інді-розробників Home Net Games. Цього разу вони переносять нас у космос і дарують справді приємний космічний симулятор, який нагадує нам про старі добрі часи ери космічних симуляторів.

Коли ви локалізуєте космічні симулятори, то слід пам’ятати, що наразі це перш за все наукова фантастика, яка, проте, базується на наших знаннях про фізику та довколишній світ. Тобто перекладачам потрібно бути готовими доволі істотно зануритися в додаткові дослідження технологічної термінології, а також у теорії про кротовини, космічну інженерію, сам космос тощо. Усі імена зірок та інших астрономічних тіл слід перевіряти на відповідність справжнім тощо. Ось чому ми любимо перекладати та локалізувати наукову фантастику, адже ми також розвиваємо себе з кожною такою грою.

І знову відгуки гравців у ігрових крамницях, де продається гра, показують, що ми знову знайшли золоту середину між локалізацією, перекладом і транскреацією, про яку згадуємо тут.