Space Commander: War and Trade

Бийтеся, досліджуйте зірки, торгуйте й ведіть свій флот крізь галактику. Space Commander: War and Trade — досконалий космічний симулятор на одного гравця з видовищною графікою, інтуїтивно зрозумілими боями й потужними ігровими механіками.

Підтримувані платформи
Інформація про проєкт
  • Розробник

    Home Net Games

  • Видавець

    Home Net Games

  • Жанри

    Інді, Рольова, Симулятор

  • Вихід гри

    14.10.2020

  • Вихід перекладу

    14.10.2020

  • Кількість слів

    26000

  • Надані послуги

    локалізація, озвучення

  • Локалізовані мови

    російська, українська

  • Стан проекту

    Офіційний

Приклади локалізації
Враження від UNLOCTEAM

And once again, players’ feedbacks on game markets show that here we also succeeded to find the proper balance between localization, translation, and transcreation we talk about here.

Ще одна чудова гра від польських інді-розробників Home Net Games. Цього разу вони переносять нас у космос і дарують справді приємний космічний симулятор, який нагадує нам про старі добрі часи ери космічних симуляторів.

Коли ви локалізуєте космічні симулятори, то слід пам’ятати, що наразі це перш за все наукова фантастика, яка, проте, базується на наших знаннях про фізику та довколишній світ. Тобто перекладачам потрібно бути готовими доволі істотно зануритися в додаткові дослідження технологічної термінології, а також у теорії про кротовини, космічну інженерію, сам космос тощо. Усі імена зірок та інших астрономічних тіл слід перевіряти на відповідність справжнім тощо. Ось чому ми любимо перекладати та локалізувати наукову фантастику, адже ми також розвиваємо себе з кожною такою грою.

І знову відгуки гравців у ігрових крамницях, де продається гра, показують, що ми знову знайшли золоту середину між локалізацією, перекладом і транскреацією, про яку згадуємо тут.

Озвучення

У Space Commander: War and Trade ми також озвучували ігрових персонажів. Наші актори й звукорежисери показали, як можна якісно створити озвучення, і що воно не лише не гірше, але й може бути значно ліпшим за оригінал.

Післямова

Ми любимо працювати з Home Net Games. Розробники точно знають, чого очікують гравці, як створювати якісні мобільні ігри та як працювати з локалізаціями. Ми завжди до ваших послуг, друзі.

Ще з подібними позначками

Якщо ви зацікавлені в наших послугах — будь ласка, скористайтеся цією формою, щоби ми могли звернутися до вас якомога швидше.

Ваше питання чи опис проекту