Midvinter

Невелика гра жанру «вказати й натиснути» запрошує вас познайомитися зі шведським фольклором, розгадуючи загадки й головоломки під супровід спеціально написаних шведських казкових мотивів. У цій історії ви граєте за гнома — захисника ферми, якому доведеться зіткнутися з тролихою, якій надумалося підмінити людське дитинча своїм.

Підтримувані платформи
Інформація про проєкт
  • Розробник

    Talecore Studios

  • Видавець

    Talecore Studios, Valiant Game Studio AB

  • Жанри

    Вказати й натиснути, Інді, Пригодницька

  • Вихід гри

    04.06.2016

  • Вихід перекладу

    04.07.2016

  • Кількість слів

    5000

  • Надані послуги

    локалізація, малювання шрифтів, озвучення

  • Локалізовані мови

    російська, українська

  • Стан проекту

    Офіційний

Приклади локалізації
Враження від UNLOCTEAM

Це найзатишніша гра, яку ми коли-небудь перекладали. Приємно зануритися в таку прекрасну, теплу казку, навіть якщо основні події відбуваються взимку.

Гра знайомить нас із маленьким шматочком шведського фольклору. Ми знайомі з різними варіантами гномів і тролів, але значна частина світу не знає, хто такі Vættr, Skogsrå, Strömkarlen. І ця гра розкриває їхню природу та місце у фольклорі.

Ми завжди закликаємо наших перекладачів робити невеликі домашні завдання перед початком перекладу — вивчити світ гри. У цьому випадку ми прочитали багато статей про погляд Швеції на казкових істот, до яких ми звикли. Тролі та гноми відрізняються від відомих нам версій. Нові для нас істоти, згадані вище, мають певних віддалених родичів у нашому фольклорі, але вони все ж мають і унікальні риси.

Озвучення

Ми не лише перекладали гру, але й попрацювали над озвученням. Це був досить цікавий досвід, оскільки актори мали гратися зі своїми голосами, щоби створити атмосферу казки.

Просто прослухайте кілька прикладів того, як вони впоралися з цим завданням:

Шрифти

У цій грі є дуже цікавий та унікальний готичний шрифт, саме тому відтворити його в кирилиці було досить непросто, щоби він виглядав природно для наших цільових мов. Але, як завжди, нам вдалося зробити його ідеальним.

Післямова

Це один із ранніх проєктів UNLOCTEAM, тож ми дуже цінуємо його. Нам вдалося передати ту атмосферу тепла з нотками меланхолії, яку намагався створити розробник.

Ще з подібними позначками

Якщо ви зацікавлені в наших послугах — будь ласка, скористайтеся цією формою, щоби ми могли звернутися до вас якомога швидше.

Ваше питання чи опис проекту