Подяка UNLOCTEAM
Бажаєте додатково віддячити українській гілці UnlocTeam за нашу роботу?
The Pirate: Plague of the Dead
Керуйте найлютішими піратами в цій захопливій пригоді! Plague of the Dead — це продовження серії The Pirate, яка пропонує відкритий світ без завантажувальних екранів, динамічний цикл дня та ночі й систему погоди, а також незабутню сюжетну лінію.
Підтримувані платформи
Інформація про проєкт
Приклади локалізації
Враження від UNLOCTEAM
З величезним успіхом The Pirate: Caribbean Hunt отримали безліч відгуків з одним схожим запитом: додайте грі сюжет.
І вони додали не лише сюжет — це повноцінна гра, яка вбирає всі переваги попередньої частини та розвиває їх далі.
Ми знову занурюємося в епоху піратства, але тепер з домішками магії вуду. І локалізувати цю гру не менш цікаво, як і першу частину.
Цей проєкт також показує, наскільки важливою є пам’ять перекладів. Майже 80% інтерфейсу було такими ж, як і в Caribbean Hunt, тому ми просто дозволили програмі скопіювати переклади, які збігаються на 102% відсотки. Як таке можливо? Це коли поточний рядок, а також попередній і наступний ідуть у тій же послідовності, що й у збереженій пам’яті перекладу. Це означає, що вони ідентичні. Такі дії допомагають нам уникнути зайвої роботи з подвійного перекладу, дотримуватися послідовності й фокусуватися на інших речах.
Озвучення
Повна локалізація (текст + голос) рідкісна для незалежних розробників, але ми раді, що Home Net Games розуміють, що їхні ігри від цього лише виграють. Особливо в The Pirate, коли чуєш команди від досвідчених боцманів і попереджувальні крики моряків.
Просто послухайте ці приклади:
Шрифти
Як і в попередній грі, нам потрібно було відкорегувати використовувані шрифти, щоби вони розуміли кириличні символи.
Післямова
Ми не втомимося дивуватися Home Net Games, які розвивають свої вміння навички з кожним проєктом. І ми розвиваємося разом з ними.
Ще з подібними позначками