Подяка UNLOCTEAM
Бажаєте додатково віддячити українській гілці UnlocTeam за нашу роботу?
The Pirate: Caribbean Hunt
Запливіть у серце Карибського моря в епоху піратства — час чорних прапорів з білими черепами, синіх хвиль і нескінченних можливостей заробити золото!
Підтримувані платформи
Інформація про проєкт
Приклади локалізації
Враження від UNLOCTEAM
Цей проєкт, безумовно, є одним із ключових в історії UNLOCTEAM, оскільки він дав початок нашому великому партнерству з польськими незалежними розробниками Home Net Games. Кожен проєкт, який вони роблять, ліпший за попередній, компанія постійно розвивається і виходить за межі звичного.
The Pirate — гра з відкритим світом про піратство, ще й з багатокористувацьким режимом, і розробники підтримували цю гру впродовж багатьох років постійними оновленнями, новими можливостями, подіями тощо. Багато хто вважає цю гру «мобільною версією» неймовірної серії «Корсарів» (у світі знаної як Age of Pirates 2). І мільйони завантажень у крамницях мобільних застосунків доводять, що ця гра — скраб серед мобільних ігор.
ЛокалізАР-Р-Рція
Наскільки добре ви знаєте історію піратства?
До цього проєкту ми знали про епоху піратів здебільшого з фільмів та інших ігор. Але коли розпочали підготовку до локалізації незвіданих земель, ми занурилися в історію, термінологію, вивчили знакові фігури тощо. Світ цієї гри має історичне підґрунтя, і ми знали, що для великої кількості гравців важливе зберігання послідовності й точності.
Прочитавши багато статей і декілька історичних книг, ми впевнено можемо сказати, що наш переклад настільки точний, наскільки це можливо.
Озвучення
Повна локалізація (текст + голос) рідкісна для незалежних розробників, але ми раді, що Home Net Games розуміють, що їхні ігри від цього лише виграють. Особливо в The Pirate, коли чуєш команди від досвідчених боцманів і попереджувальні крики моряків.
Просто послухайте ці приклади:
Шрифти
Гра використовує досить стандартний шрифт, і наш дизайнер не мав труднощів додати кирилицю та розширені латинські символи.
У грі все виглядає природно.
Післямова
Ми любимо дізнаватися щось нове. У цьому проєкті ми відкрили для себе дивовижний і небезпечний світ піратства. А знання, які ми отримали тут, ми використовуємо в інших суміжних проєктах.
Ще з подібними позначками