Подяка UNLOCTEAM
Бажаєте додатково віддячити українській гілці UnlocTeam за нашу роботу?
Lucid Dream
Історія про маленьку дівчинку Люсі, якій для порятунку матері потрібно вирушити у світ снів, вирішувати сюрреалістичні головоломки й зустрітися з невимовно дивними істотами.
Підтримувані платформи
Інформація про проєкт
Приклади локалізації
Враження від UNLOCTEAM
Коли вперше читаєш назву розробника — Dali Games — то не звертаєш уваги на те, чому саме назва така. Але коли ми почали працювати над локалізацією, то зрозуміли причину вибору саме Далі. Гра наповнена алюзіями, алегоріями, психоделічною містикою і… смутком. У кожному зображенні тла, в кожному рядочку діалогів, у кожному персонажі…
Локалізація
Наші перекладачі натхненно працювали й зуміли не лише забезпечити якісний переклад, а й посилити настрій гри: смуток і меланхолію.
Ми працювали з цим проєктом ще з дочасного доступу й спостерігали, як він змінювався. Гра була складнішою, діалоги були сповнені алегоріями. Це вимагало від нас повного занурення в атмосферу гри.
І це було досить складно. Не в технічному значенні. У психологічному. Гра пронизана темами смерті, смутку, відчаю. Проте ви зустрінете також і фантастичні планети, фантастичних істот і персонажів, а також неймовірно яскраві ілюстрації тла.
Читаючи діалоги, ви помітите, наскільки вони природні, як вони підкреслюють абсурдність деяких ситуацій.
Просто пограйте й переконайтеся самі.
Шрифти
Розробники створили свій шрифт, і, звісно є, він мав лише стандартні латинські символи. Наш фахівець із дизайну шрифтів намалював не лише розширені латинські символи, а й стандартну кирилицю й усі потрібні символи.
Післямова
Нам подобається цей проєкт за його головоломки та концепцію, і ми сподіваємося, що вам також сподобається наш переклад.
Ще з подібними позначками