Великий популярний проєкт із понад мільйоном завантажень у крамницях. Популярне поєднання стратегії, розвиненої сюжетної лінії, симулятора, рольової гри, візуальної новели та, звичайно, бойових роботів мехів із дівчатами-пілотами на будь-який смак. Цей проєкт пам’ятний для нас не лише тим, що ми його локалізували. Це один з наших перших проєктів, де ми редагували вихідний текст і давали багато рекомендацій щодо його вдосконалення.

Під час перекладу іншими мовами ми постійно ставили собі питання: «Чому історія в багатьох місцях не має сенсу?». Порівнюючи корейську та англійську версії, ми зрозуміли, що переклад був зовсім не точним. Він жахливо викручував історію, ускладнював розуміння всього, що відбувається в грі та мотиви головних персонажів. Ми запропонували свою допомогу. На жаль, розробники прийняли лише частину наших пропозицій.

Оскільки ми долучилися до проєкту з уже наявними мовами, ми провели їхній аудит і виявили, що інші переклади також погані з приміткою «дуже». Тому ми уклали угоду з розробником на виправлення помилок. На жаль, наша виконана робота редагування готового перекладу так і не потрапила в гру, оскільки в цей час розробники змінили видавця, який вирішив використовувати власних локалізаторів, з якими працював доволі довго. Так гра частково перекладане нормально, частково — ганебно. Навіть і гадати не потрібно, який із цих перекладів — наш.

З технічного аспекту цей проєкт також мав певні труднощі, оскільки кнопки в багатьох місцях мають дійсно обмежений простір для тексту. Але нам вдалося впоратися, тому інтерфейс у наших цільових мовах зручний і виглядає настільки притомно, наскільки це можливо.