EVERYTOWN

Відпочиньте від напруженого життя міста! Утечіть у світ мирного землеробства та насолоджуйтеся тихим розміреним життям.
– Вирощуйте різноманітні культури на своїх полях, збирайте їх та передавайте на свої млини та заводи!
– Керуйте своїми крамницями й виготовляйте різноманітні продукти та напої!

Підтримувані платформи
Інформація про проєкт
  • Розробник

    FLERO Games

  • Видавець

    FLERO Games

  • Жанри

    Будівництво, Симулятор, Управління

  • Вихід гри

    01.09.2015

  • Вихід перекладу

    13.06.2017

  • Кількість слів

    80100

  • Надані послуги

    локалізація

  • Локалізовані мови

    російська, українська

  • Стан проекту

    Офіційний

Приклади локалізації
Враження від UNLOCTEAM

Ця гра з жанру «Будівництво ферми» — надзвичайно популярного в соціальних мережах на початку 2000-х, який тепер майже повністю захопив ринок мобільної індустрії в сотнях видозмінених варіантів.

Гра дуже специфічна з точки зору локалізації, оскільки спочатку вона орієнтувалася лише на ієрогліфічну писемність (китайська, японська) та корейську. Ось чому текстові поля кнопок надзвичайно крихітні інших мов, особливо кирилічних. Тому в багатьох випадках нам потрібно було скорочувати слова, гратися з текстами й навіть малювати нові кнопки (всі кнопки в грі малюються окремо). Тут нам також потрібно було постійно перевіряти переклад англійської мови з корейського джерела, оскільки текст часто був настільки вивернутий або змінений в англійській, що не мав жодного сенсу. До речі, такі речі ми часто бачимо у східних іграх, адаптованих до західного ринку. І досить часто в подібних діях немає локалізації — просто перекладач не зрозумів значення фрази й вирішив написати своє, не шукаючи відповідь на питання. Прикро, коли ми зустрічаємо такі речі. Наші перекладачі завжди дотримуються правила «роби що завгодно, але не змінюй сенсу речення».

Якщо ви зацікавлені в наших послугах — будь ласка, скористайтеся цією формою, щоби ми могли звернутися до вас якомога швидше.

Ваше питання чи опис проекту