Guide Vivian the Vagrant, through vibrant and dynamic landscapes while hacking and slashing a path from a quiet coastal village through mysterious forests, haunted castles, and wrecked battlegrounds.
Very fun and entertaining project. We were hyped how developer listens to community and tweaks the game. He gave us freedom in transcreation, and that helped us to create grim, but full of humor world, where you will find many puns and good wording.
Good games with interesting narrative — a treasure for translator. Interesting characters, intriguing story, original world, — all these things give an opportunity to make texts live, play with speech styles, make dialogues natural. In result, players will dive into the madness on the screen deeply. In our localization we used several techniques to make each character unique in this world, as if it would be in real world.