Shogun’s Empire: Hex Commander

Проведіть свій клан через війни за владу, станьте сьоґуном і правте Японією. Shogun’s Empire: Hex Commander — багатогранна покрокова стратегія, яка містить безліч ігрових механік.

Підтримувані платформи
Інформація про проєкт
  • Розробник

    Home Net Games

  • Видавець

    Home Net Games

  • Жанри

    Стратегія

  • Вихід гри

    17.05.2019

  • Вихід перекладу

    17.05.2019

  • Кількість слів

    8500

  • Надані послуги

    локалізація, озвучення

  • Локалізовані мови

    російська, українська

  • Стан проекту

    Офіційний

Приклади локалізації
Враження від UNLOCTEAM

Безсумнівно, не існує жодної людини, яка б нічого не чула про епоху самураїв у Японії. Це ключовий період розвитку країни. Мільйони людей захоплюються ідеями сьоґунату й самураїв. Ми полюбляємо дивитися фільми про них, читати книжки… і, звичайно, що грати в ігри.

Home Net Games — не виняток. Але вони не тільки полюбляють грати в ігри — вони їх створюють. І цього разу було втілено в життя мрію мільйонів шанувальників (про що говорить статистика завантажень) — щось, схоже на Shogun: Total War, але для мобільних платформ.

Локалізація

Як і в більшості ігор такого плану, дуже важливою для сценаристів і перекладачів є історична точність. Це не фентезійна чи науково-фантастична гра, де можна бавитися з іменами, назвами, місцями й термінами. Тут у нас є суворі правила й історичні факти, які визначають термінологію.

Тільки реальні клани й назви територій, угрупувань та загонів. Вивірені дати й події. Якщо сценарій і був початково написаний англійською — гра про Японію, тому потрібно використовувати офіційні правила транслітерації японських ієрогліфів на кирилицю.

Озвучення

Ми із захопленням займалися озвученням до цієї гри. А також раділи можливості спостерігати за роботою професійних акторів театру й кіно, голоси яких ви могли чути в шедевральних серіях Stalker і Metro.

Прослухайте зразки. Або завантажте гру й оцініть, наскільки голоси вписуються у світ гри.

Шрифти

Безсумнівно, що гра про Японію має зберігати японську стилістику у всьому. І, якщо ви поглянете на шрифти у грі, то помітите надзвичайну кропітку роботу наших дизайнерів, які додали до символів ефект «ієрогліфізації».

Післямова

Ми були серед тих, хто чекав Shogun: Total War для мобільних платформ. І ми вдячні HNG за те, що додали ще один шедевр у свою колекцією, а також за те, що обрали нас для локалізації.

А ще, окрім очевидної насолоди від гри, тут можна поповнити знання про середньовічну Японію.

Якщо ви зацікавлені в наших послугах — будь ласка, скористайтеся цією формою, щоби ми могли звернутися до вас якомога швидше.

Ваше питання чи опис проекту