Для перекладу будь-якої історичної гри завжди потрібна детальна попередня підготовка. А якщо йдеться про Другу світову війну, то недостатньо просто відкрити браузер й першу сторінку вікіпедії. Сюжет, персонажі, імена, опис техніки, — усе це потрібно уважно перевіряти на багатьох ресурсах. Під час роботи над цією грою ми навіть зверталися за порадами до кількох ветеранів, а також до військових представників щодо конкретних військових термінів чи заради розуміння певних особливостей.

Окрім того, ігрові воєнні стратегії, як правило, значною мірою засновані на інтерфейсі користувача та великій кількості описів, характеристик, модифікаторів тощо. Це велика кількість тексту, у якій гравець має просто не загубитися — ці тексти мають бути зрозумілими, простими й інформативними. Навіть гравці-новачки в цьому жанрі мають запустити гру й одразу почати.

Подібні завдання вимагають не лише перекладацьких навичок. По-перше, перекладачі й самі мають грати в ігри, щоби розуміти, що та як працює. По-друге, потрібно також мати тестову групу, з якою можна експериментувати та відстежувати рівень занурення, легкість читання текстів та зрозумілість інтерфейсу.

У нас усе це є, чим ми й користуємося ефективно.