Satisfactory

Satisfactory — це створена за концепцією відкритого світу гра з видом від першої особи, сфокусована на будівництві фабрик і дослідженні незвіданої планети. Грайте наодинці або з друзями, досліджуйте іншу планету, створюйте багатоповерхові фабрики й досягніть небес!

Підтримувані платформи
Інформація про проєкт
  • Розробник

    Coffee Stain Studios

  • Видавець

    Coffee Stain Publishing

  • Жанри

    Багатокористувацька, Будівництво, Відкритий світ, Симулятор, Стратегія

  • Вихід гри

    19.03.2019

  • Вихід перекладу

    19.09.2019

  • Кількість слів

    21800

  • Надані послуги

    локалізація

  • Локалізовані мови

    українська

  • Стан проекту

    Офіційний

Приклади локалізації
Враження від UNLOCTEAM

Багато дітлахів граються у будівництво або щось пов’язане з цим. Ми використовували палки, гілки, цеглини, камінці, листя, іграшкові конструктори — все, що могли знайти. Ми будували замки, хижки-схованки, будинки на деревах, мінізаводи й конвеєри… Наразі, у часи відеоігор, усе це стало можливим відтворити на екранах.

Satisfactory — тривимірна варіація гри Factorio. Гра про будівництво фабрики. Якщо точніше, то Фабрики. Так, саме з великої літери, оскільки вона планетарних масштабів. Хоча гру слід відносити до науково-фантастичних творів, багато з її елементів доволі звичайні та існують насправді. Тому було надзвичайно важливим під час локалізації дотримуватися термінології, щоби гра виглядала якомога реалістичнішою. Під час процесу локалізації ми провели багато досліджень, перечитували словники та інструкції, розіслали велику кількість форумних запитів та проводили консультації. Відтак, будь-який геолог чи робітник фабрики підтвердить акуратність і реалістичність нашого перекладу.

Ми неймовірно пишаємося тим, що Satisfactory стала першою грою в Epic Store, до якої додали українську мову вже після випуску гри на платформі.

Якщо ви зацікавлені в наших послугах — будь ласка, скористайтеся цією формою, щоби ми могли звернутися до вас якомога швидше.

Ваше питання чи опис проекту