Спільні ігри — ті, де можуть водночас грати кілька гравців, разом чи один про одного. І в таких іграх часто з’являється проблема з перекладом системних сповіщень на кшталт:

Player1 killed Player2

У таких випадках переклад майже будь-якою іншою європейською мовою, разом з українською, повинен ураховувати те, що в закінчення слів залежать від родів, окрім того, є й відмінки.

Тобто якщо це умовно Василина грає проти Андрія, то прямий переклад призведе до:

Василина убив Андрій

Погодьтеся, що не надто вдалий переклад. Якщо це неможливо виправити програмно (а в 99% випадків так і є), то потрібно вдаватися до певних хитрощів, які дозволяють урахувати все потрібне й виглядати не так погано.

Player2 помирає, Player1 підтверджує свої вміння вбивати.

Це один із можливих варіантів, яких є багато. Але з них можна виділити два основні моменти:

• Тексти подібних сповіщень потрібно переводити в теперішній час. Це дозволяє уникати впливу родів.
• Тексти потрібно обігрувати так, щоби тексти в змінних (Player1, %s, [skill_name] тощо) лишалися в називному відмінку.

Така проблема присутня і в October Night Games, з якою ми успішно впоралися, підібравши чудові відповідники.