October Night Games

Цифрова настільна гра для 1-6 гравців про боротьбу двох окультних груп за право вирішити долю нашого світу на Геловін.

Підтримувані платформи
Інформація про проєкт
  • Розробник

    October Night Games

  • Видавець

    WhisperGames

  • Жанри

    Настільна гра, Спільна гра

  • Вихід гри

    31.10.2020

  • Вихід перекладу

    15.11.2020

  • Кількість слів

    25000

  • Надані послуги

    локалізація, малювання шрифтів

  • Локалізовані мови

    українська

  • Стан проекту

    Офіційний

Приклади локалізації
Враження від UNLOCTEAM

Новий досвід — нові враження. Це наша перша робота над цифровими настільними іграми, і нам було дуже приємно долучитися до команди вітчизняних розробників.

Локалізація

Спільні ігри — ті, де можуть водночас грати кілька гравців, разом чи один про одного. І в таких іграх часто з’являється проблема з перекладом системних сповіщень на кшталт:

Player1 killed Player2

У таких випадках переклад майже будь-якою іншою європейською мовою, разом з українською, повинен ураховувати те, що в закінчення слів залежать від родів, окрім того, є й відмінки.

Тобто якщо це умовно Василина грає проти Андрія, то прямий переклад призведе до:

Василина убив Андрій

Погодьтеся, що не надто вдалий переклад. Якщо це неможливо виправити програмно (а в 99% випадків так і є), то потрібно вдаватися до певних хитрощів, які дозволяють урахувати все потрібне й виглядати не так погано.

Player2 помирає, Player1 підтверджує свої вміння вбивати.

Це один із можливих варіантів, яких є багато. Але з них можна виділити два основні моменти:

  • Тексти подібних сповіщень потрібно переводити в теперішній час. Це дозволяє уникати впливу родів.
  • Тексти потрібно обігрувати так, щоби тексти в змінних (Player1, %s, [skill_name] тощо) лишалися в називному відмінку.

Така проблема присутня і в October Night Games, з якою ми успішно впоралися, підібравши чудові відповідники.

Шрифти

У цій грі ми також малювали кирилицю для шрифтів, і це був цікавий досвід, адже шрифти передають атмосферу гри не гірше, ніж музика й візуальний ряд — ці всі елементи доповнюють одне одного.

Післямова

Сподіваємося, що розробники продовжать творити в цьому ж стилі, адже він незвичний, цікавий і точно знайде своїх шанувальників.

Ще з подібними позначками

Якщо ви зацікавлені в наших послугах — будь ласка, скористайтеся цією формою, щоби ми могли звернутися до вас якомога швидше.

Ваше питання чи опис проекту