Бажаєте додатково віддячити українській гілці UnlocTeam за нашу роботу?
Цифрова настільна гра для 1-6 гравців про боротьбу двох окультних груп за право вирішити долю нашого світу на Геловін.
October Night Games
WhisperGames
Настільна гра, Спільна гра
31.10.2020
15.11.2020
25000
локалізація, малювання шрифтів
українська
Офіційний
Новий досвід — нові враження. Це наша перша робота над цифровими настільними іграми, і нам було дуже приємно долучитися до команди вітчизняних розробників.
Спільні ігри — ті, де можуть водночас грати кілька гравців, разом чи один про одного. І в таких іграх часто з’являється проблема з перекладом системних сповіщень на кшталт:
Player1 killed Player2
У таких випадках переклад майже будь-якою іншою європейською мовою, разом з українською, повинен ураховувати те, що в закінчення слів залежать від родів, окрім того, є й відмінки.
Тобто якщо це умовно Василина грає проти Андрія, то прямий переклад призведе до:
Василина убив Андрій
Погодьтеся, що не надто вдалий переклад. Якщо це неможливо виправити програмно (а в 99% випадків так і є), то потрібно вдаватися до певних хитрощів, які дозволяють урахувати все потрібне й виглядати не так погано.
Player2 помирає, Player1 підтверджує свої вміння вбивати.
Це один із можливих варіантів, яких є багато. Але з них можна виділити два основні моменти:
Така проблема присутня і в October Night Games, з якою ми успішно впоралися, підібравши чудові відповідники.
Сподіваємося, що розробники продовжать творити в цьому ж стилі, адже він незвичний, цікавий і точно знайде своїх шанувальників.
Якщо ви зацікавлені в наших послугах — будь ласка, скористайтеся цією формою, щоби ми могли звернутися до вас якомога швидше.