Озвучення

Як відомо, озвучення — це також одна з важливих речей, яка допомагає гравцям повністю зануритися в гру. Хоча багатомовне озвучення частіше зустрічається у великих проєктах — так званих AAA-проєктах — багато інших розробників також розглядають можливість локалізації озвучення у своїх іграх.

Ви можете подумати, що процес додавання локалізованих голосів до вашої гри вимагає часових і грошових ресурсів. Так і є. Але залучення і прихильність гравців у рази збільшаться. А коли процес налаштований, розробники матимуть більше часу, щоби зосередитися на розробці гри.

Як гравці, як локалізатори та люди, які беруть участь в озвученні, ми визначили одне вкрай важливе правило: ніколи не починайте записувати озвучення, якщо ваш текст ще не затверджений остаточно. Ми часто помічаємо в іграх, що озвучені репліки досить серйозно відрізняються від субтитрів. Це означає, що після того, як гру було озвучено, розробники змінили текст. А гравці не дуже люблять слухати й читати різні речі.

Якщо ви шукаєте акторів-озвучення фрілансерів, ми рекомендуємо прослухати декількох акторів, щоби знайти найкращого актора. І завжди варто перевіряти портфоліо та діапазон його голосів, щоби знайти, чи підійде цей актор саме вашій грі.

Ми працюємо в обох напрямках — проглядаємо бази акторів для деяких мов і працюємо з професійними студіями звукозапису із власною акторською базою. І часто ці актори досить популярні та відомі. Наприклад, у Warplanes: WW2 Dogfight один із акторів подарував свій голос серії ігор Stalker.

Ось кілька прикладів нашої роботи:

Бажаєте про наші послуги?

Локалізація тексту

Увесь текст буде локалізовано, відредаговано і протестовано.

Бажаєте дізнатися більше?

Локалізація ресурсів

Малюємо шрифти й локалізуємо всі важливі ігрові ресурси.

Про що це ми?

Контроль якості

Ми можемо стати вашою внутрішньою командою з контролю якості.

Як нам це вдається?

Супутні матеріали

Описи крамниць, вебсайти, новини й не лише вони.

Як ми в цьому допоможемо?

Озвучення

Ми співпрацюємо зі студіями звукозапису та акторами озвучення.

Що це вам дасть?